BEIJING, Monday 28 January 2013
– Commander of Royal Brunei Armed Forces, Major General Dato Paduka
Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri
Paduka Haji Abidin called on the Minister of Defence, People’s Republic
of China, His Excellency General Liang Guanglie, and Chief of General
Staff, People’s Liberation Army, General Fang Fenghui as part of his
official visit to The People’s Republic of China.
Upon arrival at the Bayi Building in
Beijing, Major General Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan was
welcomed by the Chief of General staff, People’s Liberation Army,
General Fang Fenghui and was presented with a Guard of Honour mounted by
personnel of the People’s Liberation Army. This was followed by a
meeting with General Fang Fenghui and senior officers of the People’s
Liberation Army.
During the meeting,
both sides discussed the level of cooperation between Royal Brunei
Armed Forces and People’s Liberation Army and reaffirmed their desires
to strengthen further the existing cooperation by enhancing high level
and specialised exchange, training and intercollegiate exchange. This
was then followed by a courtesy call to the Minister of Defence, His
Excellency General Liang Guanglie. During the call, both sides expressed
gratification with the warm and friendly relations between Brunei
Darussalam and People’s Republic of China and were in unison in
expressing satisfaction in the steady and sound development of the
cooperation between Royal Brunei Armed Forces and People’s Liberation
Army.
The delegation later visited Brigade
196, 65th Group Army and Air Division 24, People’s Liberation Army Air
Force in Tianjin where the delegation was briefed on the roles and
missions which were followed by a tactical demonstration and static
display.
The visit by RBAF Commander underlines
the close ties between People’s Republic of China and Brunei Darussalam
and aims not only to strengthen the existing warm and friendly
relationship but to enhance further the level of defence cooperation
between Royal Brunei Armed Forces and The People’s Liberation Army.
LAWATAN PEMERINTAH ABDB KE CHINA ERATKAN KERJASAMA PERTAHANAN
BEIJING, Isnin 28 Januari 2013
– Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral
Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok
Dato Seri Paduka Haji Abidin telah mengadakan kunjungan hormat keatas
Menteri Pertahanan, Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Jeneral
Liang Guanglie, dan Ketua Turus Am Tentera Pembebasan Rakyat, Jeneral
Fang Fenghui sebagai sebahagian daripada lawatan rasmi beliau ke
Republik Rakyat China.
Setibanya di Bangunan Bayi di
Beijing, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan telah
dialu-alukan oleh Ketua Turus Am, Tentera Pembebasan Rakyat, Ketua Fang
Fenghui dan telah diberikan dengan satu Kawalan Kehormatan yang terdri
dari anggota Tentera Pembebasan Rakyat. Ini diikuti dengan mesyuarat
dengan Jeneral Fang Fenghui dan pegawai-pegawai kanan Tentera Pembebasan
Rakyat.
Semasa pertemuan itu, kedua-dua pihak
telah membincangkan tahap kerjasama antara ABDB dan Tentera Pembebasan
Rakyat dan mengesahkan hasrat mereka untuk mengukuhkan lagi kerjasama
yang sedia terjalin dengan meningkatkan pertukaran tahap yang tinggi dan
khusus, latihan dan pertukaran antara kolej. Ini diikuti dengan
kunjungan hormat kepada Menteri Pertahanan, Ketua TYT Liang Guanglie.
Semasa kunjungan tersebut, kedua-dua belah pihak melahirkan kepuasan
dengan hubungan yang rapat dan mesra di antara Negara Brunei Darussalam
dan Republik Rakyat China dan telah sepakat dalam menyatakan kepuasan
dalam pembangunan yang stabil dan hubungan kerjasama baik antara
Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Tentera Pembebasan Rakyat.
Rombongan kemudiannya melawat Briged
196th, Kumpulan Tentera ke-65 dan Bahagian Udara 24, Tentera Udara
Tentera Pembebasan Rakyat di Tianjin dimana rombongan telah diberi
taklimat mengenai peranan dan misi diikuti dengan demonstrasi taktikal
dan paparan statik.
Lawatan oleh Pemerintah ABDB Jeneral
Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan menggariskan hubungan rapat antara
Republik Rakyat China dan Negara Brunei Darussalam yang bertujuan bukan
sahaja untuk mengukuhkan hubungan yang sedia terjalin dan mesra tetapi
untuk meningkatkan lagi tahap kerjasama pertahanan antara Angkatan
Bersenaja Diraja Brunei dan Tentera Pembebasan Rakyat.
Visit to 196,65th Group Army, People’s Liberation Army
Visit to Air Division 24, People’s Liberation Army Air Force
